5.09.2009
3.04.2009
《失憶/記憶》奇妙感覺之旅‧"Amnesia/Reminiscence"a journey of wonder
「失憶」一詞意思是指失去一些記憶或回憶。
首先認定所失去的憶念、記憶、回憶是否重要，若非，算吧！
人的腦袋記憶有限，所以每個人都會用自我的方法記憶重要的情與事，
當年紀越大，記憶力除之而減退的時候，
"Amnesia" means loss of memory or recollection.
Foremost we have to decide whether the memory or recollection is important.If not, might as well forget it! Our power to remember is limited. Each person uses his own ways to remember things or events important to him, such as birthdays of good friends, password of bank account, wedding anniversary,the 18th birthday party or details of a trip to Europe with someone. The line between remembering and forgetting is a thin one.
In one moment we may recall and then lose it in the next. What was taken serious yesterday might be totally discarded today. The power of memory diminishes with age. But childhood memories of years past often spring up out of nowhere.
This "Amnesia/Reminiscence"Exhibition is born of a blink. Seven artists try to present for eyes to see., through the link between art and object and refined with passion, the wonderful feelings in the matrix of space and time formed by and interweaving of ‘remember’ and ‘forget’.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
開幕招待會:
日期‧2009年4月17日 [星期五]
地址‧聖雅各福群會-陶瓷展覽館
香港灣仔石水渠街85號地下
時間‧晚上五時至八時
------------------------------------------------------------------------------------
展期:
日期‧2009年4月18日 [星期六] - 5月16日 [星期六]
展場‧聖雅各福群會-陶瓷展覽館
地址‧香港灣仔石水渠街85號地下
時間‧下午十二時三十分至晚上七時 [星期一至五]
上午十時至晚上六時 [星期六]
[ 星期日及公眾假期休息]
-----------------------------------------------------------------------------
Opening:
Date‧17Apr2009[Fri]
Venue‧St. James' Creation Ceramics Gallery
G/F, 85 Stone Nullah Lane , Wanchai, Hong Kong
Time‧5:00pm - 8:00pm
----------------------------------------------------------------------------------
Exhibition:
Date ‧18Apr2009[Sat] - 16May2009[Sat]
Venue‧St. James' Creation Ceramics Gallery
G/F, 85 Stone Nullah Lane , Wanchai, Hong Kong
Time‧12:30pm-7:00pm[Monday to Friday]
10:00am-6:00pm[Saturday]
[ closed on Sunday & Public Holiday]
----------------------------------------------------------------------------------
請發送你的電郵到AmnesiaExhibition@gmail.com ,
以便日後我們的展覽能邀請你到來參觀
*Please send your email to AmnesiaExhibition@gmail.com ,
so that we can send you our update information.
首先認定所失去的憶念、記憶、回憶是否重要，若非，算吧！
人的腦袋記憶有限，所以每個人都會用自我的方法記憶重要的情與事，
例如：各方好友的生日、銀行户口的密碼、結婚紀念日、
18歲時生日會或與某某同遊歐洲某地的情景‥‥‥。
記憶與失憶只是一線之差，上一秒還在腦海回味，
記憶與失憶只是一線之差，上一秒還在腦海回味，
下一秒卻雲消九里；昨天認真非常，今天卻拋諸腦後。
當年紀越大，記憶力除之而減退的時候，
一段段陳年久遠的童年往事，卻出奇不意地浮現出來。
今次「失憶 / 記憶」的展覽，意念來自忽發其想。
七位創作者利用藝術與實物之間的關係，用細膩的情感，
今次「失憶 / 記憶」的展覽，意念來自忽發其想。
七位創作者利用藝術與實物之間的關係，用細膩的情感，
把浮游在失憶與記憶間時空交雜的奇妙感覺，實實在在地呈現眼前。
"Amnesia" means loss of memory or recollection.
Foremost we have to decide whether the memory or recollection is important.If not, might as well forget it! Our power to remember is limited. Each person uses his own ways to remember things or events important to him, such as birthdays of good friends, password of bank account, wedding anniversary,the 18th birthday party or details of a trip to Europe with someone. The line between remembering and forgetting is a thin one.
In one moment we may recall and then lose it in the next. What was taken serious yesterday might be totally discarded today. The power of memory diminishes with age. But childhood memories of years past often spring up out of nowhere.
This "Amnesia/Reminiscence"Exhibition is born of a blink. Seven artists try to present for eyes to see., through the link between art and object and refined with passion, the wonderful feelings in the matrix of space and time formed by and interweaving of ‘remember’ and ‘forget’.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
開幕招待會:
日期‧2009年4月17日 [星期五]
地址‧聖雅各福群會-陶瓷展覽館
香港灣仔石水渠街85號地下
時間‧晚上五時至八時
------------------------------------------------------------------------------------
展期:
日期‧2009年4月18日 [星期六] - 5月16日 [星期六]
展場‧聖雅各福群會-陶瓷展覽館
地址‧香港灣仔石水渠街85號地下
時間‧下午十二時三十分至晚上七時 [星期一至五]
上午十時至晚上六時 [星期六]
[ 星期日及公眾假期休息]
-----------------------------------------------------------------------------
Opening:
Date‧17Apr2009[Fri]
Venue‧St. James' Creation Ceramics Gallery
G/F, 85 Stone Nullah Lane , Wanchai, Hong Kong
Time‧5:00pm - 8:00pm
----------------------------------------------------------------------------------
Exhibition:
Date ‧18Apr2009[Sat] - 16May2009[Sat]
Venue‧St. James' Creation Ceramics Gallery
G/F, 85 Stone Nullah Lane , Wanchai, Hong Kong
Time‧12:30pm-7:00pm[Monday to Friday]
10:00am-6:00pm[Saturday]
[ closed on Sunday & Public Holiday]
----------------------------------------------------------------------------------
請發送你的電郵到AmnesiaExhibition@gmail.com ,
以便日後我們的展覽能邀請你到來參觀
*Please send your email to AmnesiaExhibition@gmail.com ,
so that we can send you our update information.
這是其中一個被人遺忘的故事……‧This is a story which man tends to forget ......
這是其中一個被人遺忘的故事……
樹在倒塌的一刻, 人與樹之間的種種記憶亦隨之消失.
那些在樹蔭下渡過的美好時光,
樹在倒塌的一刻, 人與樹之間的種種記憶亦隨之消失.
那些在樹蔭下渡過的美好時光,
寄存於樹上的記憶碎片也一同散失掉……
這只是其中一個……
此系列作品取材自倒塌的洋紫荊樹幹一部分，以銀作配，重新塑造。
讓沉實的木頭展現出有趣的形態，
希望藉此能令被人忽略的他再一次得到注視，
人和樹也再次建立關係，發生新的記憶。
在喚醒人對樹木的潛在記憶的同時，
希望更多的人能發現樹木的可愛之處，珍惜他們，愛護他們。
This is a story which man tends to forget ......
The memories about a tree and man vanish the moment the tree falls.
The moments enjoyed under its shadow,
things it would remind us of will be lost........
And this is just one of the stories.
3.01.2009
失憶是因為想忘記或是不想回憶？‧Do we lose memory because we want to forget or do not want to remember?
失憶是因為想忘記或是不想回憶？已忘記還是不想記起？
記憶的終極失去，是忘了到底自己丟失了甚麼？
泥看似軟，塑造性高，但卻擁有頑強的記憶。
它會牢記每一次的觸摸，以為平伏，但經過火的洗禮，
記憶的終極失去，是忘了到底自己丟失了甚麼？
泥看似軟，塑造性高，但卻擁有頑強的記憶。
它會牢記每一次的觸摸，以為平伏，但經過火的洗禮，
一切曾經以為洗去的手印，經歷又一一重現。
銀看似剛硬，但經過退火，
銀看似剛硬，但經過退火，
便將從前所有的經歷一一忘掉，
一切又可以重新開始。
透過泥與銀的組合，將失去的記憶重新記錄、
透過泥與銀的組合，將失去的記憶重新記錄、
保留、穩固最後尋回。
人呢？可否經過時間的洗禮將忘記的重新拆解、
重組、將不想記起的鎖上？
Do we lose memory because we want to forget
or do not want to remember?
Is it because we have forgotten or because we do not wish to recall?
The ultimate loss is forgetting what we have forgotten.
Clay is soft and very pliable. But it has firm memory.
Clay is soft and very pliable. But it has firm memory.
It remembers every touch which you think has been wiped.
Through the baptism of fire handprints thought
to have been wiped out reappear.
Silver appears hard. But annealing will remove
Silver appears hard. But annealing will remove
what it has gone through. It is a complete new start.
Through the partnership of clay and silver,
Through the partnership of clay and silver,
we register, retain, stabilize and retrieve the memory we have lost.
What about Man? Would the baptism of time break down
What about Man? Would the baptism of time break down
and then re-group what was forgotten?
Or will it lock up what we don’t want to remember?
施惠玲‧Sze Wai Ling
喚醒失憶‧Awakening Amnesia
2.JPG)
曾經答應過一些朋友，為他們特造的一些『東西』
但始終沒有依承諾地造出來，慢慢地就給遺忘了。
今次希望借這次展覽機會，喚醒我失憶的承諾。
把那些『東西』打造出來，
也希望他們的主人也被喚過來認領他們的『失物』。
Awakening Amnesia
Friends of mine have been asking me
Friends of mine have been asking me
to craft “something” special for them —
but their requests since been forgotten!
This exhibition awakes my amnesia.
Now with these objects created,
future owners of them are being called upon
to reclaim their “lost properties”.
陶泥創作"失憶"銀禧(25)紀念祭 ‧The Silver Anniversary of the Pottery Creation "Amnesia"
麥綺芬(MAK Yee Fan) 一個對香港陶瓷界影響深遠的開山祖師。歐陽偉航(Vincent AY) 一個二十多年前跟麥綺芬拜師學藝的學生。
陶瓷，曾經把兩個本來互不相干的人，拉得很近。
某天，把沾滿陶泥的手藝放下、技術開始生疏、
技巧陸續失憶，距離愈來愈遠，彷彿與陶瓷不曾有過關係。
2007年，一個機緣巧合，一次協助聖雅各福群會
成立陶瓷展覽館(St.James’Gallery)的機會，
再次接觸陶泥，再一次燃亮起對陶瓷那份熾熱。
一晃眼二十多年‥‥‥
望著一件件親手所做的作品，既陌生又熟悉，
一種界乎失憶與記憶之間的感覺，不知不覺湧上心頭。
MAK Yee Fan – a pioneer master who has
far-reaching influence on pottery in Hong Kong.
Vincent AY – someone who became
a student of Master Mak some twenty years ago.
Pottery had linked these two unrelated persons
Pottery had linked these two unrelated persons
and brought them close together.
Then there was the day I gave up clay and pottery.
Then there was the day I gave up clay and pottery.
Skills began to slip away and techniques escape from memory.
The crack widened, as if you has never related to pottery.
Fate has it in 2007 that I got in touch with clay again
Fate has it in 2007 that I got in touch with clay again
in helping to establish the St. James’ Creation Ceramics Gallery.
It rekindled your enthusiasm for clay.
In the twinkling of an eye, twenty years had gone…
Looking at my works now, they look familiar yet remote.
In the twinkling of an eye, twenty years had gone…
Looking at my works now, they look familiar yet remote.
Deep inside there is the mixed feeling of amnesia and reminiscence.
歐陽偉航 ‧ Vincent A.Y.
email : vincentay08@gmail.com
痛在．．．我在‧ Pain…, I am
在 身軀花園
看見 半月板是 果
頸椎是 花
背脊是 樹
腰腿是 幹
肩胛是 根
痛在
節節 勝利 痛
揷旗 無常戰 痛
略地 攻城 痛
痛在
可曾 看得 清楚
可曾 記得 清楚
那裡來 知 不知
怎樣來 知 不知
那時在 知 不知
何時走 知 不知
在在 知 不知
痛在
我還在
Pain…, I am
Then… I am in a garden
Scoliosis is a tree
Meniscus is a seed
Cervical is a flower
Lumber is a trunk
Thoracic is a root
I am in the garden of pain
It thrives I fight
Plants the flag I feel
It conquers I fight I feel
I am in the land of pain
Can you see?
Can you remember?
How did it get here?
When will it leave?
Where is it going?
Why is it?
I am in pain
And… I am
劉美延‧Yvonne Lau
yy0311@gmail.com
yy0311@gmail.com
失憶症‧Amnesia
您是否相信畫作上的筆觸、色調、構圖等記錄了
作畫過程中作者無意收藏的情緒、 隱密的心思、
甚至迷航在潛意識中的自我？
您是否相信自己能看穿畫者的內心世界？
更可能的是，在您觀畫的時候，因着作品和您產生的共鳴，
您是否相信自己能看穿畫者的內心世界？
更可能的是，在您觀畫的時候，因着作品和您產生的共鳴，
您所發現的竟是自己久被壓抑的情感、遺失的記憶……
告訴您，自出生以來，您和我都患上了失憶症……您不知道嗎？
Do you not find that in a painting, the brush strokes,
告訴您，自出生以來，您和我都患上了失憶症……您不知道嗎？
Do you not find that in a painting, the brush strokes,
the colour scheme, the overall mood,
and the structure decodes the hidden feeling
and the subconscious of the painter?
Do you confident not to reveal the painter’s true self?
…… would like to tell you that whatever
and the subconscious of the painter?
Do you confident not to reveal the painter’s true self?
…… would like to tell you that whatever
you find in viewing a painting is no more than
your own suppressed feelings and your long-lost memories……
Do you not know that we are victims of amnesia……
Do you not know that we are victims of amnesia……
忘記數字‧forget all numbers | 記憶‧凝住 : Frozen‧ Memory
忘記年齡
忘記身高
忘記體重
忘記成積
忘記身高
忘記體重
忘記成積
忘記工資
忘記密碼
忘記數字......
選擇失憶 , 很純粹地活下去 , 可‧以‧ 嗎?
forget your age
forget your height
forget your weight
forget your scores
forget your money
forget your passwords
forget all numbers......
Just forget everything and simply continue our lives. O‧k‧a‧y?
忘記密碼
忘記數字......
選擇失憶 , 很純粹地活下去 , 可‧以‧ 嗎?
forget your age
forget your height
forget your weight
forget your scores
forget your money
forget your passwords
forget all numbers......
Just forget everything and simply continue our lives. O‧k‧a‧y?
記憶‧凝住
記憶
如冰塊般凝結
如冰塊般凝結
如糖衣般溶掉
曾經以為重要的事情
也 變得模糊
Frozen‧ Memory
Remembrance
freezes and melts into pieces
Unforgettable memory fades away.
訂閱：
文章 (Atom)
1.JPG){kind=link}